Resync: Xenzai[NEF]
Goddag, Detroit.
Det er en fornøjelse at være her.
Mine damer og herrer, vi i det spændende felt -
- af salg af tandlægeudstyr,-
- har en grund til at være her i Motor City...
For at stille kvalitets- og præcisionsværktøjer til rådighed -
- til professionelle -
- der kræver det bedste.
Mange tak.
Mange tak skal I have.
Sæt jer venligst ned.
Jeg gennemgik bare min tale.
Den har du gennemgået i to uger nu.
Skat, du kan godt din tale. Jeg kan din tale.
- Ungerne kender din tale. - Det er stort for mig, Susan.
Det er en tale for alle sælgere i det nordøstlige USA.
Det er stort.
Du har klaret dig godt, Andy Fiddler.
Få så noget tøj på. Dit fly letter kl. 7.
Detroit er vild med sport, skat.
Jeg kunne tage en Piston T-shirt med hjem til dig.
Gør mig en tjeneste. Bare få dig selv med hjem.
Detroi t er ikke som Wisconsin.
Vent lidt!
60 AR-15s, -
- 30 M-4s, 6.000 kugler af 5-5-6 ammunition -
- og tre dusin M-16s, alt sammen stjålen fra boksen -
- i denne bygning.
Men det er ikke derfor, jeg vækkede dig kl. 5, agent Vann.
Vil du fortælle mig hvorfor, din makker ligger død -
- på motorvejen? Det skal jeg fortælle dig.
Din makker var insidermanden på den opgave.
Da de havde fået våbnene, blev han en løs ende.
Og nu skal jeg fortælle dig noget andet, -
- noget jeg har lært i de seneste 20 år hos Interne Affærer...
Hvis en betjent er korrupt, er der stor chance for, at hans makker også er.
Det skulle ikke undre mig, at det var dig, der skød ham.
Har du et problem med mig?
Så lad os ordne det lige nu, dig og mig.
Nå, ikke?
Så hold op med at spilde min tid.
Du virker ikke særlig oprevet over din makker.
Hvis du vil sigte mig for det, så gør det.
Jeg vil sgu endda skrive en tilståelse, om at jeg er skide ligeglad.
Hvis han var korrupt, fik han hvad han fortjente.
Jeg er ikke færdig med dig.
Men jeg er færdig med dig, og lad mig fortælle dig -
- hvad jeg har lært, i alle mine år på jobbet...
Stol ikke på nogen.
Det inkluderer makkere, -
- og især Interne Affærer fjolser.
Vi ses snart, Vann.
Jeg prøvede at holde I.A. væk fra dig.
Booty. Lad vær med at blande dig i det.
Det er jeg allerede.
Du ved, at de våben er ude af byen inden 24 timer.
Du kan ikke arrangere en aftale på 24 timer.
- Sagtens. - Vann, gør nu ikke noget dumt.
Nej, nej, overbetjent.
Farvel, nyd dit ophold. Farvel, jeg håber flyveturen var god.
Det var den, og jeg tænkte på, om du ville gøre mig en tjeneste.
Jeg talte med en af stewardesserne, -
- og vi diskuterede tungeskrabere. Jeg fandt en i min taske.
Jeg tænkte på, om du ville aflevere den.
- Jeg sælger tandlægeudstyr. - Det skal jeg nok.
Du er nok nødt til at flytte Dem.
Bare fortæl hende, at daglige tungeskrabninger -
- og antibakteriel børstning -
- vil sikre hende frisk ånde.
Kan du se den her?
Det er en forniklet Ladysmith ni Mary-Mary kromet.
- Mærk den. - Den har en god vægt.
- Det har du også, skatter. - Hvad?
- Pis! - Det er en politibil!
Få din røv væk fra min bil, Booty!
Din røv er stadig på min bil, Booty!
Løb hurtigere, Booty! Pump de arme! Hold dine knæ oppe!
- Din form er helt skæv! - Hvad vil du, mand?
- Jeg vil købe nogle våben! - Jeg ved ikke, -
- hvad du snakker om! - Jeg snakker om en telefonpæl.
Hvad?
Hvorfor skal vi igennem det her hver gang?
Det er de her ensformige slagsmål, der får fyre som mig -
- til at brænde ud på jobbet.
Nogen tømte vores boks i går aftes. Hvem var det?
- Hvor fanden skulle jeg vide det fra? - Jeg tjekker fronten af min bil.
Hvis den lugter af røv, så lammetæver jeg dig.
Nej nej, okay.
- Okay hvad? - Jeg har måske hørt noget.
Sig hvad du har hørt.
Noget om en masse isenkram. Det er alt.
Ved du, hvordan jeg ved, at du lyver?
Jeg kan lugte, det lort du fyrer af.
Nej, okay! Måske kender jeg en af dem.
Arranger en aftale. Sig du har fundet en køber.
Han har allerede en køber. Du er for sent på den.
Sig jeg fordobler prisen. Jeg kan skaffe 20.000 lige nu.
20.000? Det kan du kun få en smagsprøve for.
Det er det eneste jeg skal bruge.
Arrangerer en aftale. Nu.
- $38.50. - Det var en fin køretur, mr...
- Er det Bedwetter? - Bedwe-teer.
Jeg kan se du er fra Tyrkiet, mr. Budweeder.
Jeg har $20, $40. Værsgo. Behold byttepengene.
Jeg var for nylig i Tyrkiet...
Santos, hva' så?
- Jeg skal bruge 20.000. - Skal vi ikke alle det?
Jeg skal bruge dem i umærkede sedler, og jeg har lidt travlt.
Jeg er ikke din personlige pengeautomat.
Kom nu, Santos.
Du ved godt selv, at du giver mig dem, så drop nu det ævl.
Så mange kontanter har jeg ikke lige nu.
Du lyver. Jeg afleverede personligt 1 million i kontanter -
- i boksen i sidste måned, -
- i en sag vi begge ved, ikke er kommet i retten endnu.
Så du har dem stadigvæk.
Hvad er der sket med os, Santos?
Hvor er kærligheden?
Det er mig, der får ballade, hvis du afleverer for lidt igen.
De skal kun vises. De er tilbage i eftermiddag.
Hent dem så.
Jeg har klaret papirarbejdet inden du kommer tilbage.
Okay, men de penge skal være tilbage kl. 16.
Du kan stole på mig.
Kom nu, jeg har travlt. Fart på.
Frem med koden.
De giver dig en smagsprøve, så fortæller de dig -
- hvor pengene skal afleveres. De vil ikke have varerne og pengene -
- samme sted. - Booty, jeg lever af det her.
Hør, jeg kender ikke disse dyre. De er ikke herfra.
Hvad ved du egentlig, Booty?
Det er her. Han giver dig en pistol og en telefon nu -
- og ringer senere om pengene.
Sæt dig på hjørnet af disken -
- og sid med en "USA Today." Avisen, "USA Today."
Nu har jeg gjort hvad du bad mig om. Jeg smutter nu.
Du må hellere skynde dig.
Ved denne tid i morgen, er våbnene væk.
- Vil du have en smagsprøve? - Undskyld mig?
- Det er din smagsprøve. - Min smagsprøve?
Vent på vi ringer.
Hvad?
Han har en pistol.
Nej, det er ikke... Nej nej, det er ikke min.
Det var manden der sad her... han smuttede.
Han har en pistol!
Jeg lægger den i posen igen. Tilbage i posen.
Smid pistolen!
- Smid pistolen! Nu! - Ja.
- Ja, jeg lægger pistolen. - Smid den!
Pistolen er på vej ned. Pistolen er nede.
- Pistolen er nede. - Hold kæft.
Du valgte den forkerte dag til at begå et røveri, torsk.
Det er ikke min pistol. En fyr gav mig den.
- Hvilken fyr? - En fyr. Han gav mig en pose, -
- og sagde, "Smag på den." - Hvad sagde han?
- Noget med en smagsprøve. - Fortæl mig hvad han sagde, -
- ordret, præcis hvad han sagde.
Han sagde, "Det er din smagsprøve", men der var ikke noget at smage, -
- kun en telefon og en pistol.
- Pis. De tror, du er mig. - Tror de, jeg er sort?
Nej, de tror ikke, du er... A.T.F.
Du kommer med mig.
Hvad? Jeg har ikke gjort noget galt.
- Hvad så, Simon? - Det kommer.
Jeg har ham.
"Fiddler, Andy. Fra Milwaukee i Wisconsin."
Han er ikke forbundspoliti, lokalbetjent.
- Ingen politiattest. Han er ren. - Ja, for ren.
- Skråt op med ham. - Nej, vent lidt.
"Istanbul i Tyrkiet. Tolden.
- Hælervarer." - Tyrkiet. Sad han inde?
- Interpol viser en udestående arrestordre. - Slap han væk fra tyrkerne?
Den fyr må være noget klogere end han ser ud.
Han kan ikke være dummere end han ser ud.
Hvordan ser han ud?
Han... han havde pæne tænder.
- Hvordan ser han ud? - Han ser godt ud.
Han havde et meget pænt ansigt, meget kønt ansigt.
Han var en meget attraktiv mand.
Ikke for mig.
Jeg er gift med en kvinde.
Og selv hvis jeg ikke var gift, -
- mener jeg ikke den slags attraktiv. Personligt, -
- synes jeg ikke, han var attraktiv. - Beskriv ham for mig.
Kort hår, -
- som fik hans hoved til at virke mindre, -
- og det nævner jeg kun, fordi jeg har fået at vide at mit hoved er stort, -
- og da jeg kiggede på hans, var det som om... kender du det når du kigger -
- i en kikkert i den forkerte ende, det ligner...
Det er din. Svar!
Hallo.
- Tyrk. - Lige et øjeblik.
- Er det ikke utroligt? - Han vil tale med tyrkeren.
- Det er dig. - Er det mig?
- Det er dig. - Er jeg Tyrkeren?
Se lige dig selv.
Det er Tyrkeren.
Hør efter, Tyrk. Når telefonen ringer, svarer du.
- Forstået? - Ja, jeg svarer.
- Dig og kun dig. Forstået? - Mig og kun mig.
Godt. Hør så efter, du ligger pakken i skraldespanden -
- på det nordvestlige hjørne af Fort og Woodward om 5 minutter.
- Hallo. - Hvad sagde han?
Noget om en pakke og en skraldespand.
Jeg har ikke noget med det at gøre. Jeg skal til en kongres.
Jeg er skideligeglad.
Hvilken skraldespand?
Fort og Woodward.
Tag denne pakke, læg den i den skraldespand, -
- og så må du gå.
Jeg vil lige fortælle dig, sir, -
- at jeg tager et mentalt billede af dig -
- hvis der skulle opstå -
- nogle problemer.
Den er ikke til dig.
Hvem er det til?
Det er til en anden.
- Hvem? - Bare en anden.
- En du ikke kender. - Prøv mig.
Nej, jeg vil ikke. Det er ikke affald, okay?
Det er forretning, -
- så vær venlig ikke at røre den.
Giv mig posen.
- Giv mig posen. - Jøsses.
Det er ikke din pose. Kan I se hvad han gør?
- Han tog min pose. - Hvem er den fyr?
- Det er min pose! Ikke hans. - Fandens!
Hvad er der galt med dig?
- Slip mig. - Kom op med dig!
- Ind i bilen! - Jeg tror, vi skal...
Vi bør finde en anden skraldespand.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg beder dig om én ting, og det laver du koks i.
- Hallo. - Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg beder dig om én ting, og det laver du koks i.
Ja, men det var ikke så godt planlagt.
Nej, hør efter, Tyrk. Ved du hvad?
Bring pakken til First og Bagley -
- og vent der.
Hvad sagde han nu?
Kom tilbage!
Undskyld mig.
Nu skal du få det betalt.
Kom ned af min bil!
Ned! Han har en pistol!
112. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hallo, jeg er blevet skudt. - Hvor befinder du dig?
- Det ved jeg ikke. I centrum. - Hvor i centrum, sir?
En mand i en sort bil kidnappede mig.
Har du en nummerplade?
Ja, lige et øjeblik.
"347DNB." Skynd jer.
Jeg har lige ringet til 112, -
- og nu får du problemer. - Rejs dig op.
- Du skød mig. - Jeg strejfede dig.
Det er stadig at skyde mig!
Pas på din røv.
Du kunne have slået mig ihjel.
Hvis jeg ville det, var du allerede død.
Jeg ville strejfe dig, og det gjorde jeg. Det var en træningskugle.
Jamen, jeg bløder, men det kalder du vel "træningsblod."
Brug det her.
Taco sauce?
Ja, det er et naturligt antiseptisk middel.
Hæld noget af det på din røv så der ikke kommer infektion.
Det vil jeg ikke vide, hvordan du fandt ud af.
Har du det bare i handskerummet og -
- smider noget på sandwichen og så noget på din bagdel?
Brug det eller lad vær. Det er din røv.
Har du noget guacamole derinde? Det skulle være alle tiders kold kompres.
- Læg det nu bare tilbage! - Okay, så bruger jeg det.
Skal du ikke holde øje med trafikken?
Pis. Det er bare løgn.
Stig ud af bilen med hænderne oppe!
Stig ud af bilen og vis mig dine hænder!
Vend dig om! Hænderne på hovedet!
- Nej, nej, jeg er ikke sammen med ham. - Dine hænder!
Jeg kender ham ikke! Han...
Han kidnappede mig.
Han tog mig imod min vilje.
Han... Se her.
Han ville hælde taco sauce på min numse.
Fyren er tosset.
Tosset.
- Hænderne! - Kør min nummerplade!
Dig! Tilbage i bilen.
- Dine hænder! - Vil du se mine hænder?
Værsgo.
Politiagent. Kør min nummerplade!
- Det er en statsbil, sir. A.T.F. - Nemlig.
Politiagent.
Forbundsfange. Tilbage i bilen!
I blander jer i en politiundersøgelse.
Let røven!
Det var vel nok sjovt.
Giv ham den her og gå.
Hvis du prøver at stikke af denne gang, -
- planter jeg en kugle, i den del af din røv du skal bruge.
Kan du lide var'ne?
- Var'ne? - Var'ne.
Tja, der er dage, -
- hvor jeg kan og dage jeg ikke kan.
Det svinger. Jeg er neutral.
- Kan du lide varerne, Tyrk? - Ja, jeg kan -
- godt lide varerne.
Jeg... Tak fordi du spurgte.
Der er 20.000 deri, ikke?
I posen. Kom nu.
Godt.
Godt første skridt. Vi snakkes ved.
Lige en ting mere, Tyrk...
Ikke mere ballade, okay?
- Naturligvis. - Godt. Farvel.
Ind i bilen.
- Hvorfor? - Jeg er ikke færdig med dig endnu.
- Du sagde, jeg var færdig. - Jeg løj. Det gør jeg.
- Rejs dig. Ind i bilen. - Nej.
Rejs dig!
Tving mig ikke til at jagte dig.
Jeg siger dig...
Stop!
Stop! Hjælp mig!
Hjælp!
Du er arresteret. Hænderne på bilen.
Hænderne på bilen!
Hvem fanden er den fyr?
Kør billedet.
Han er international.
Pas på hovedet.
Nu er det nok. Jeg skriver et brev.
- Nummer 3. - Nummer 3.
Nummer tre, træd frem. Tre, det er dig.
- Det er ham. - Er De sikker?
Jeg glemmer aldrig det ansigt.
- Mange tak. De må godt gå. - Undskyld mig.
Jeg vil gerne tale med chefen, tak.
Okay, nummer 3, bliv der. Resten af jer må gå.
Mange tak.
Nogle gange er man nødt til at sige sin mening.
- Er De chefen? - Ja.
Jeg har glædet mig til at tale med Dem.
- Virkelig? - Jeg hedder Andy Fiddler.
Jeg sælger tandlægeudstyr, og tro mig, -
- jeg havde aldrig troet, jeg ville være på en politistation -
- med et skudsår på rumpen.
Men jeg er meget utilfreds med denne mand, -
- og generelt med hele stationen, -
- fordi jeg har intet med det her at gøre.
Sådan ser det ikke ud, hr. Rumpe.
Våbnet De brugte i restauranten, -
- er stjålet fra A.T.Fs boks.
Pistolen du røver kassedamen med.
Nej, nej, nej. Det var ikke et røveri.
Selvom jeg godt kan forstå, -
- hvorfor De ville tro det.
Vi fik også rød alarm, da vi kørte dit navn gennem Interpol.
Der er en udestående arrestordre på Dem.
- Hvad? - Siger Istanbul i Tyrkiet Dem noget?
Nå ja.
Det siger mig noget, -
- og tro det eller ej, så er der en fornuftig forklaring -
- på det, og De vil sikkert synes, den er meget sjov, -
- for det er noget af en historie. - Fortæl den på vejen.
- Placer din venstre hånd her. - Jeg tog familien med til Europa, -
- i sommeren 1998, og et af vores stop var i Istanbul i Tyrkiet...
Den by må man bare besøge, hvis man aldrig har været der.
- Nå men, min kone har noget med... - Vann, der er telefon.
... persiske tæpper. Jeg klager normalt ikke, -
- men den betjent var meget grov.
Ikke alene var han fysisk voldelig, -
- men det der generer mig mere, var at han var meget uhøflig.
- Vann. - Din datter vil vide, -
- om du kommer til hendes forestilling i aften.
Det kan jeg ikke.
Jeg er lige midt i noget.
Jeg må løbe. Fortæller du det til hende?
Det må du selv fortælle hende.
Så da vi kom tilbage til hotellet, -
- opdagede vi, at tæppet ikke kunne være i kufferten.
Så vi besluttede os for, at efterlade tæppet på hotellet -
- så det kunne blive sendt til os, når vi kom hjem.
Vend Dem mod højre.
Vi kom endelig hjem, men vi modtog aldrig tæppet.
For at gøre en lang historie kort, fik vi et brev fra hotellet -
- hvor der stod at tæppet, var blevet taget i tolden.
Tæppet var åbenbart stjålet.
Det var et 1.000 år gammelt bedetæppe, -
- og det var stjålet, men hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg vidste det ikke, og det var mig der mistede $230.
Det var meget uskyldigt, som jeg er sikker på, -
- De nu kan se. - Jeg forstår.
- Lås ham inde. - Hvad?
- Kom så. - Hvad?
- Kom så. - Få ham ud herfra!
Vent lige lidt!
- Denne vej. - Jeg har ikke gjort noget galt.
- Kom så. Fart på. - Jeg har... Jeg...
Jeg har ikke... Jeg har ikke gjort noget!
Det her er nummeret til denne telefon.
Du skal spore det.
Jeg vil vide ejeren og en adresse. Ring til mig når du har det.
Ville du tale med mig?
Forklar Wisconsin knægten.
Jeg aftalte en handel med skurkene, han blev blandet ind i det, -
- og nu tror de, at han er mig. - Så det du siger, -
- er at våbnene stadig er i omløb? - Ja.
- Hvordan ved du, det ikke er en fælde? - Med den fyr?
- Ja, med den fyr. - Ikke med den fyr.
Okay, hvor er han?
I arresten, og der bliver han.
Ja, frue.
Pis. De har allerede ædt ham.
Hvid herre, med store briller.
Jeg nænnede ikke at smide ham derind.
Mange tak.
- Kom med. - Er jeg fri?
Fri? Nej sgu. De laver en lortesandwich ovenpå, -
- og du er mayonnaisen.
I besiddelse af et stjålent våben, -
- bevæbnet røveri og den tyrkiske regering -
- vil gerne tale med dig, inden du er færdig.
Jeg vil tale med en advokat.
Jeg har lov til en opringning, og jeg vil ringe til en advokat.
Lad mig fortælle dig om dine muligheder...
Du kan komme med mig som "Mistænkt Der Samarbejder", -
- eller du kan blive her og blive gift i aften.
- Hvad bliver det til? - For lige at få det på det rene...
Jeg vælger ikke at tage med dig.
Jeg vælger at ikke blive hos dem.
Vent lidt.
Det er en forskruet bande.
Bare så der ikke opstår forvirring, så foregår det sådan her...
Du er i min verden nu, ikke din.
Og i min verden, begynder og ender dit ansvar med mig.
Og hvad er det for et ansvar?
De fyre tror, du vil købe våben fra dem.
Du skal mødes med dem en gang mere og aftale en handel, -
- så jeg kan nakke dem. - Jeg har udviklet en fobi -
- for at møde dem. Hele "møde dem" aftalen, -
- er ved at være irriterende. Jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt mig om.
Hvorfor må jeg ikke gå?
Hvad har det med mig at gøre?
Fordi hver gang de fyre møder en ny, -
- er de på udkig efter "Manden".
Og du ligner bestemt ikke "Manden".
Nå, ligner jeg ikke "Manden".
Jamen, mange tak, for det forklarer ikke en dyt.
Hvem er "Manden"?
Svinene, po-po, -
- den undercover agent der nakker dem.
Du er så bonderøvshvid, at de røvhuller stoler på dig.
Folk stoler gerne på mig.
- Det er ikke et kompliment, idiot. - Ved du hvad?
Hvorfor bander du så meget? Tror du, at du lyder mere sej, -
- når du bander hele tiden?
- Rend mig. - Flot. Meget flot.
Meget fornemt. Jeg kunne sige, -
"F-M. F dit og F dat -
- og F det, din F-idiot."
Men det gør jeg ikke, fordi der skal være lidt høflighed i verden.
Der er en måde, hvorpå du kan skille dig af med den vane.
Hver gang du vil sige "F"-ordet, så bare sig det, -
- men så tilføj, "pokker da".
Fuck pokker da.
Og inden du ved af det, siger du, "for pokker da".
Du lovede hende det.
Du bryder altid dine løfter.
Vil du have din datter bliver ligesom dig, og ikke stoler på nogen?
- Det er ikke pointen. - Det er præcis pointen.
Nej, det er ej.
Du lovede hende, at du ville komme til hendes forestilling i aften.
Der kom noget i vejen.
Min lille pige er også ballerina, og hun er lige så gammel som dig.
- Virkelig? - Ja.
Jeg hjælper hende med hendes piruetter hele tiden.
Det handler det ikke om.
Det handler om, at du ikke vil med -
- fordi hendes stedfar også kommer.
Skal han også danse i aften?
Og med den rette fodposition...
Sådan ja.
Det var flot.
Far, må Andy komme med i aften?
Hør her, skatter...
Far kan ikke komme i aften. Det er jeg ked af.
Men jeg lover, at jeg kommer næste gang. Jeg sværger.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Fuc... pokker da.
Vent lidt.
Far er nødt til at smutte, okay?
Smut du bare. Farvel.
Det var rart at møde dig, Kate.
- I lige måde. - Hvad har du til mig?
- Ejeren af telefonen? - Ja.
- Det er Cortez. Manny Cortez. - Hvem?
- Katie. - Tak.
Kom indenfor, skatter.
Cortez er på første sal.
Pis.
- Du behøver ikke rejse dig. - Du skræmte mig, mand.
Hvad laver du her endnu, Cortez?
Vi skulle mødes ved lageret for over tre timer siden.
Gør det noget? Jeg...
Jeg er lige midt i noget.
Jeg er faktisk ligeglad.
Der er for meget opmærksomhed på de våben, okay?
I dræbte en betjent. Det var ikke med i aftalen.
Han blev et problem.
Vi har varerne.
Du skal betale for dem.
Jeg er ude, okay?
- Jeg kan ikke gøre en skid med de våben. - Ved du hvad, Cortez?
Det er dit problem. Har du pengene eller ej?
Find en anden køber.
Og ved du hvad? Jeg foreslår I forsvinder, -
- så hurtigt I kan.
Luk døren på vejen ud.
Naturligvis.
Så er der vist kun Tyrkeren tilbage.
Ja.
Du har en meget sød familie.
Du har en vidunderlig datter -
- og en skøn kone. - Ekskone.
Ekskone, ja, hun virker flink.
Ja.
Så det gik bare ikke?
Godt så.
- Vil du se min familie? - Nej!
Det vil jeg gerne.
Det er min ældste, Hannah, hun er 12.
Jeg prøver at få hende interesseret i tandplejeudstyr, -
- men i den alder, er det vel bare ikke så sejt.
Det er min lille ballerina.
Og det er min kone Susan, der holder den nyeste tilføjelse, Emily.
Hun er lige blevet 2. Hun snakker allerede som et vandfald.
Bare snak, snak, snak, -
- snak, snak. Et sandt lille sludrechatol.
- Hvem mon hun har fået det fra? - Jeg tror, hun har det efter mig.
Tror du?
Det gør mig ondt med din situation.
Hvilken situation er det?
Du har folk, der elsker dig, -
- men alligevel virker du som en trist og ensom mand.
- Jeg er ikke ensom. - Det tror jeg, du er.
- Jeg er ikke ensom. - Fint, du er ikke ensom. Du er alene.
Ja, jeg er alene, men jeg er ikke ensom.
Det er to forskellige ting.
Kender du udtrykket, "Ingen kan lide at være alene"?
Kender du udtrykket, "Luk røven"?
Hvad nu?
Jeg skal besøge en af mine venner.
- Må jeg komme med? - Nej.
Det ville jeg ellers meget gerne.
Alle her i kvarteret kender min bil.
- Ingen tør at røre den. - Okay.
Cortez.
Manny, hvor er du?
Gemmer du dig under sengen igen?
- A.T.F. - Det er Vann.
Sender du en ligvogn over til Manny Cortez?
- Våbenhandleren? - Ja, han tog den store tur -
- op ad åen...
Med hjælp fra en kugle i brystet.
Nej.
God eftermiddag. Ud af bilen.
Hvad laver du?
Det her var ikke nogen god idé.
Den kører meget godt.
Din idiot! Åndsbolle!
Du efterlod nøglerne i tændingen.
Ikke det smarteste at gøre af en politimand.
Nu, ville være et godt tidspunkt at være stille.
Jeg ved det næsten er umuligt for dig, -
- men hvis jeg hører din stemme lige nu, -
- kan jeg ikke holdes til ansvar for mine handlinger.
Så det ville være et godt tidspunkt for dig at holde kæft!
Jeg har et lille spørgsmål.
Jeg har stadig et spørgsmål, og jeg tror, jeg har ret til...
Hvad?
Har du en plan?
Hvad fanden skal det betyde?
Hvis du mislykkes at planlægge, planlægger du at mislykkes.
Bare en smule konstruktiv kritik.
Sådan hjælper to mennesker, der arbejder sammen, hin...
Vi arbejder ikke sammen.
Så få den tanke ud af hovedet. Ingen har sagt, -
- at vi arbejder sammen. - Undskyld mig.
Du tvang mig ind i det her, -
- og jeg skal holde tale kl. 10 i morgen, -
- så jo før du begynder at behandle mig som en makker...
Vi er ikke makkere.
Det vil aldrig ske.
Hvad er jeg så?
Hvad du er?
Du er min kælling.
Min egen personlige kælling.
Jeg fik dig ud af spjældet som en M.D.S., -
- som betyder "Mistænkt Der Samarbejder", -
- som betyder, at jeg ejer dig, -
- som betyder, at når jeg trækker i snorene, danser du.
Indtil da, sidder du der, holder munden lukket -
- og siger intet, som den dukke du er.
Hej, Booty.
Hej, Booty, hva' så?
Kom så.
Booty!
Pis! Kom nu, mand!
Booty, vi fik aldrig talt færdig.
Jeg har fortalt, alt hvad jeg ved!
Jeg river dig gennem det hegn som en ostehøvl.
Jeg ved ikke mere!
Okay, okay!
Vil du hente den telefonbog til mig?
- Hvem er ham her? - Jeg kender ikke hans navn.
Vil du ikke nok køre din bil ud af min røv, tak?
Mange tak.
Hvem er de fyre du lavede en aftale med for mig?
- Jeg skal bruge navne. - De slår mig ihjel!
- De slår hele min familie ihjel! - Navne!
Giv ham nu bare navnet.
- Giv ham navnet. - Et navn!
- Det kan jeg ikke. - Lad os nu få et navn.
- Det kan jeg ikke. - Ved du hvad?
Find på et eller andet navn! Giv ham noget!
- Der findes intet navn. - De slår mig ihjel.
Han har ikke noget navn...
Okay, hør her, fyren på billedet, hans navn er, -
- Joey Trent. - Godt.
- Det var et godt navn. - Nej, nej, det er et rigtigt navn.
- Snak videre. - Jeg vidste ikke noget -
- om en betjent der blev slået ihjel.
- Hvem er Joeys chef? - Det ved jeg ikke.
En fyr der ikke er herfra.
- Så giv mig et navn derfra. - Jeg kender ikke hans navn!
- Pis! - Jeg vil ikke være med mere.
Fyren hedder Kane!
Chefen hedder Kane, mand. Det er det eneste jeg ved, -
- bortset fra at han har et slemt rygte.
- Jeg sværger ved min mor. - Hvem fik dig i kontakt med Joey?
Cortez.
Ikke et godt tegn. Cortez er død.
Undskyld mig.
Hallo.
Okay. Det var ham.
Der var du heldig, men vi fortsætter vores samtale.
- Hold kæft. - Og, Booty, -
- pas på dig selv.
Du knækkede min guldtand!
- Hvor skal vi hen? - "Lucky's Bar og Grill" om en time.
- Var det alt hvad han sagde? - Nej, der var også noget andet.
- Hvad sagde han? - Du vil ikke kunne lide det.
- Du bliver sur. - Fortæl mig hvad han sagde.
- Jeg skal have penge med. Mange. - Hvor mange?
- Jeg er kun budbringeren. - Hvor mange penge?
- En halv million dollar. - Hvad?
- Præcis, det var noget af et chok. - Pis!
- Hvor skal vi hen? - Min pengeautomat.
- Hej, Santos. - Gudskelov.
Jeg skal have de 20.000 tilbage.
I.A. vil gennemgå mine regnskaber.
Jeg skal bruge nogle flere.
Er du tosset? Tror du selv på, -
- at jeg giver dig 20.000 mere?
Jeg skal bruge en halv mil.
De skal kun vises lidt frem. Du får dem tilbage om en time.
Smut med dig.
Santos, åbn op. Jeg har noget at fortælle dig.
- Hvad? - Åbn op, så fortæller jeg dig det.
Hvad?
Nu skal du høre.
Du giver mig en halv mil. jeg arresterer skurkene og gør det rigtige.
Gør du ikke, mister du de 20.000, -
- og kommer i knibe fordi der mangler penge.
På den måde, har du i det mindste en chance.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du stolede på mig.
Kom så.
- Jeg er sulten. - Du overlever nok.
Nej, nej. Jeg er virkelig sulten.
- Kom nu, mand. - Nej, mit blodsukker er lavt, -
- og jeg har det skidt. Jeg har ikke spist hele dagen.
- Jeg vil gerne have noget mad. - Okay, jeg køber en burger til dig.
- Jeg vil hellere have noget andet. - Det er en lækker burger.
Rødt kød, -
- er ikke altid så godt for mig.
Når jeg at holde min tale i morgen?
Det aner jeg ikke. Det er ikke en prioritet for mig.
Ved du hvad?
Du er ikke en særlig flink person.
Du er ligeglad med alle, Du stoler ikke på nogen.
Tillid kan få dig dræbt.
"Tillid kan få dig dræbt."
Er der ikke én eneste person -
- i denne verden du stoler på? - Nej.
- Din mor? - Fandeme nej.
Hvordan kan du ikke stole på din mor?
- Hun kunne narre mig. - Hvordan kan en person -
- gå gennem livet sådan?
Jeg er i det mindste ærlig omkring det.
Stoler du på alle du møder?
Jeg lader alle tvivlen komme til gode, ja.
Og hvad sker der når de røvrender dig?
Hvem skulle gøre det?
Tror du, at folk bare venter på at røvrende folk?
Tror du, at verden er et stort røvrendt sted?
Sådan kunne jeg ikke leve mit liv. Jeg har aldrig mødt nogen, -
- jeg ikke blev ven med til sidst.
Jeg har aldrig mødt nogen, jeg ikke tævede til sidst.
Du må være meget stolt.
Våben og skyderi og tæve folk.
Problemer kan godt løses, uden at røre et våben.
En situation: Du går ned ad gaden med din kone, -
- der kommer en fyr som tager fat i dig bagfra, -
- stikker en pistol i hovedet på din kone. Hvad gør du?
- Jeg bider ham. - Bider ham?
Har du nogen idé om, hvor kraftigt et menneske kan bide?
Masseter musklen i kæben -
- kan udøve et 270 kilo tryk per tomme, -
- og jeg vil slet ikke komme ind på bakterier.
Masseter musklen?
- Det er latin. - Det er ævl.
Spis nu færdig. Kom så.
Det har du råd til, ikke?
Er alt i orden?
Jeg har fortalt dig, at jeg har et problem med rødt kød.
Men du må indrømme, at det var en god burger, ikke?
Er du sikker på, du har det godt?
Ja, det varer ikke så længe.
Åbn vinduet!
Det er bare lidt flatulens.
Nå, "bare lidt flatulens"?
En elefant kunne skide på bagsædet, -
- og det ville ikke lugte nær så slemt. - Kan vi ikke bare glemme det?
Lad os komme i gang.
Det er meget simpelt.
Vis dem pengene, få et tidspunkt og sted, -
- og så er du tilbage på dit hotel og holder din tale.
Et hurtigt spørgsmål. Du kan ikke bare gå derind -
og arrestere ham fordi?
Jeg vil have hans chef og våbnene på samme sted -
- og samme tidspunkt. Der er derfor vi gør det her.
Værsgo, af sted.
Husk, det er kun penge, der skal vises frem.
Hvis ham dem, luk tasken og tag dem med tilbage.
Hvad nu hvis noget går galt?
- Det går ikke galt. - Nej, men hvad nu hvis det gør?
Hvad nu hvis noget går galt, og handlen ikke finder sted?
Så kan jeg lave det her resten af mit liv!
Det går ikke galt.
Husk nu... tid og sted.
En tid og et sted.
For fanden da også!
Goddag.
- Undskyld mig. - Jeg tjekker bare efter en mikrofon.
- Okay. - Du er i orden.
- Skal du ikke...? - Jo.
- Jeg er født heldig. Er jeg i orden. - Okay.
Det skulle jeg mene.
Godt.
Fint.
Nu mangler vi kun en tid og et sted, -
- og så har vi en handel.
Og vi har et lille problem.
Hvad?
Ingen kan skaffe -
- en halv million dollars på en time.
Så sig mig... hvem er du?
- Forretningsmand. - Klart nok.
Og hvilken slags forretning er det helt præcist?
Hvilken forretning?
Jeg stiller kvalitets- og præcisionsværktøjer til rådighed -
- for professionelle der kræver det bedste.
Punktum.
Har vi så en aftale?
Hør her, Tyrk.
Du er nødt til at tale med min chef.
Hvorfor taler jeg så med dig, Joey?
Hvor kender du mit navn fra?
Fordi... Jeg kender dit navn.
Jeg kender navne.
Lad os bare sige, at jeg også blev født heldig, okay?
Er du heldig?
Og en anden til, fra nu af taler jeg kun med Kane.
Hør her, Tyrk. Jeg kan ikke fortælle Kane, -
- at han skal bakke ud af en aftale, der allerede er på plads -
- bare fordi en fyr han ikke kender -
- viser mig nogle penge. Forstår du?
Behold pengene. Jeg er ligeglad med pengene.
Tror du, jeg tænker på pengene? Dem er jeg ligeglad med.
Jeg kan godt skaffe penge. Betragt det som et bevis på god vilje.
Og fortæl Kane, at der er mange flere hvor de kom fra, -
- men kun hvis han stopper med at spilde min tid.
En ting mere.
Fra nu af, -
- ringer jeg til dig.
- Forstået? - Forstået.
Undskyld mig.
- Hvor er pengene? - Dem gav jeg ham.
Jeg sagde, at jeg ville ringe til ham med tid og sted, -
- og gik ud! Du skulle have set det!
Gav du en halv million, -
- til nogle våben-sælgende mordere? - Korrekt.
For helvede da!
Røvhul! Skiderik!
Så sur har jeg aldrig set nogen være.
- Okay. - For fanden da!
Du sagde der ikke ville ske noget uventet, men gæt en gang, -
- der skete noget uventet!
Hvad skal stoppe dem fra at tage mine penge og stikke af?!
Fordi de ved, at gør de det, så siger de nej til flere penge, hvor de kom fra.
Han var ved at droppe det. Jeg var nødt til at ændre strategi, -
- så nu... nu bestemmer jeg farten. - Nå, så du bestemmer nu?
- Ja det gør jeg. - Du er "Manden"!
Ja. Jeg er "Manden".
Hvad skal vi så gøre nu?
Jeg syntes, at vi skal lade dem vente lidt.
Forstår du, hvad jeg mener? Og så ringer vi til dem -
- om et par timer. - Hvad skal vi lave -
- i mellemtiden?
Vi tager til din datters forestilling.
- Far! - Hej, stjerne.
Jeg vidste, du ville komme.
Tak fordi du mindede mig om det i går aftes.
Det er første gang -
- jeg har hørt dig sige tak i lang tid.
- Undskyld. - "Tak" og "undskyld"?
Jeg syntes, din nye makker har en god indflydelse på dig.
- Du skulle bare vide. - Andy, dette er Mark.
- Hvordan har du det? - Rart at møde dig.
- Vann. - Mark.
Vi må hellere gå.
- Kom, Katie. - Kom. Kom nu, skat.
- Farvel, far. - Farvel, skat.
- Må jeg sige noget? - Nej.
Jeg tror, du stadig er forelsket i hende.
Og hvis du ikke kommer dig over det, -
- så risikerer du at miste den anden kvinde i dit liv.
Bare en tanke.
Barney Bunny -
- burde være i den nederste skuffe, skat, -
- fordi det er hans egen seng.
Godt, skatter, har du det ikke bedre?
Okay, skatter, er mor der?
Hej, Susan. Nej, nej, ingen problemer.
Ja, kongressen går fint fint fint.
Du ved, jeg... Jeg er "Manden".
Ja, jeg er hjemme i morgen aften, -
- så vi... vi ses der.
Jeg elsker også dig, skat.
Farvel.
Tak.
Hvorfor fortsætter vi ikke bare, og får det ordnet, -
- så du kan komme hjem til din familie? - Mener du det?
Bare gør denne ene ting, så er du færdig.
Okay. Spørgsmål:
Når du siger "færdig", mener du så "færdig" som i slut, -
- som i ikke mere, ikke andet "færdig"?
Ring så.
Jeg har et spørgsmål.
Er det ikke normalt -
- at have... du ved... en eller anden form for assistance -
- til en sådan her situation?
- Jeg hørte dig ikke bede om assistance. - Nemlig.
- Nå. - Der kommer de.
Mine hænder sveder.
Bare vær "Manden".
Hvem er det?
Jeg er her for at møde din medarbejder.
- Dette er min medarbejder. - Ved du hvad?
- Han ligner en strisser. - Det gør han.
Han ligner godt nok en strisser, men det er han helt sikkert ikke, -
- så lad os droppe det her og nu.
- Som jeg sagde, Turk, hvem er han? - Hvem han er?
Han er... min kælling.
Din kælling?
Han er min egen personlige kælling. Hej, kælling, kom her.
Kom nu, kom nu.
Jeg trækker i trådene, og han danser.
Passer det? Er du hans kælling?
Hvorfor svarer du ikke manden?
Du må gerne sige noget, kælling.
Jeg vil høre dig sige det.
Hvem er min kælling?
- Jeg er. - Jeg hørte det ikke. Kunne du høre det?
- Nej. - Jeg kunne ikke høre noget.
Vi kan ikke høre noget. Hvem er min kælling?
- Jeg er hans kælling. - God dreng.
Okay, hop ind... kælling.
Hvorfor hopper du ikke ind bag i, kælling?
- Skridt-befølings-tid? - Ja ja, vi finder ud af det.
- Hop ind. - Okay.
- Så hvor er din kontakt? - Han er her.
- Hvor? - Du kigger på ham, røvhul.
Jeg er Kane. Men du kan stadig kalde mig Joey, -
- jeg svarer på begge. Det virkelige spørgsmål er... hvem er du?
Jeg er manden med pengene.
Endnu bedre, jeg er den eneste mand med pengene.
Der er bare et lille problem, pengemand.
- Hvilket? - Jeg tror, at du er strisser.
Nå, ja, det er jeg.
Mit navn er Vann. Wade var min makker.
Jeg har holdt øje med, hvad han havde gang i lige fra starten af.
Jeg kunne have knaldet ham, dig, hele din bande, -
- men jeg ventede på det helt rigtige tidspunkt.
Jeg ville være med.
Det er sandt. Han er A.T.F.
- Så du kendte til kuppet? - Ja for helvede.
Tror du ikke, jeg ved, hvad min makker laver?
Hvordan kan jeg vide, at du ikke er her for at hævne din døde makker?
Helt ærligt. Han spillede i regnen, og han blev våd.
Så du venter bare på din chance, og det er nu?
Jeg kan fjerne politiets indblanding indefra, og jeg kan flytte våbnene.
Du ved, jeg har pengene, fordi min mand her -
- har lige givet dig den halve million, som om det var ingenting.
Du er ikke den eneste med forbindelser, Agent Vann.
- Jeg har en køber. - Du havde en køber.
Manny Cortez. Desværre var der en eller anden, som satte en .45 kugle i ham.
Den samme slags kugle, som de gravede ud af min makker, Wade.
Nogle ville sikkert kalde det en tilfældighed, -
- men jeg tror ikke på tilfældigheder. Gør du?
Ikke rigtigt.
Jeg regnede med, du ville handle med mig i stedet for Manny, -
- fordi du er grådig.
Men nu kan jeg se, at du bare er almindelig desperat.
Du hænger på en ladning våben og ingen køber.
Så hvad bliver det til, Joey... Kane?
Du har regnet det hele ud, ikke sandt, Agent Vann?
Det får vi at se. Så går vi.
Nyd jeres svømmetur, de damer.
Sig ikke at du lige har tisset i poolen.
Øjeblik, øjeblik.
Slår vi en handel af med den strisser?
Hop ind.
Kør. Nu.
- Det var så det. - Ja.
Du kan gå tilbage til tandhygiejneprodukt verdenen.
Hør, hvis du har lyst til at komme i morgen, så kan jeg ordne det.
Nej, jeg er stadig midt i det her.
Åh, ja, selvfølgelig.
Bare en tanke.
Det har været interessant.
Næste gang jeg er i byen, så kigger jeg måske forbi.
Eller ikke. Det...
Altså.
Jeg hader lange farveller.
Så...
Vi ses.
- Ja, tag det med ro. - Okay.
Vi indenfor det spændende emne af tandhygiejneprodukter -
- har været på kant med teknologien og videnskaben -
- i mange år. Og specielt i dag, -
- med kunstigt porcelæns, -
- med tandindplantninger, -
- som hurtigt er ved at overtage -
- brugen af gebisser og broer -
- i patienters munde, -
- med brugen af paradentose -
- sammen med ultraviolet lys, -
- som har skåret tandafblegning ned -
- til en en-times-en-gangs besøg.
Ja, vi står inde for -
- endnu et godt år i branchen.
Og til at slutte med, så er vi her...
"For at stille kvalitets- og præcisionsværktøjer til rådighed -
- til professionelle - - der kræver det bedste!"
Tak skal I have!
Tak.
Du tog dem med storm!
- Ja? - Mr. Fiddler.
Kom med os.
- Hvor fører I mig hen? - Pas på hovedet.
Han sagde, jeg var færdig. Hvad foregår der her?
Det håbede vi du kunne fortælle os, Mr. Fiddler.
Jeg ved ikke, hvem I tror, jeg er.
Vi ved præcis, hvem du er. Hvad vi ikke ved, -
- er hvordan en som dig kan komme så galt af sted så hurtigt.
Her møder du en våbensmugler fra udlandet -
- ved navn Joey Trent.
Og her begår du en 411 -
- med Hector Babcock også kendt som Booty, -
- en våbenhandler, som vi lige har fundet i bagagerummet af sin egen bil.
Du har været sammen med en farlig gruppe, -
- men du er muligvis ikke sikker på, hvem den virkelig slemme er...
Agent Derrick Vann, din nye bedste ven.
Det var ham, som skød Booty i hovedet.
Åh, nej.
- Det ville han ikke gøre. - Ikke?
- Nej. - Se på Manuel Cortez.
En anden våbenhandler som Vann har aflagt et besøg.
Sidst men ikke mindst hans egen makker, -
- eller eksmakker burde jeg nok sige.
Så du har en død A.T.F. agent, -
- en død stikker og en død våbensmugler.
Den eneste forbindelse? Agent Vann.
Jeg... Jeg tror ikke på det.
Hvorfor ikke? Fordi han er en flink mand?
Hvorfor tror du, at han aldrig bad om assistance?
Han ville ikke have strissere rendende.
Jeg ved ikke noget. Jeg... jeg...
- Sådan en gang sludder! - Jeg ved ingenting!
Sludder! Du sidder i til halsen, min ven.
- Hvad vil I med mig? - Du skal have en mikrofon på -
- og få Vann til at indrømme, at han var med til kuppet, -
- og han dræbte sin makker.
- Nå, er det alt? - Du har ikke noget valg.
Ikke? Hvad hvis jeg bare siger "Nej, ellers tak"?
Så vil justitsministeriet -
- ligge en kæmpe lort på dig.
Hvor dejligt.
Tro mig, Mr. Fiddler, dit bedste valg -
- er at sige ja til M.D.S, det betyder "Mistænkt..."
"Mistænkt Der Samarbejder." Jeg ved det, det har jeg været.
Det... gik ikke så godt.
Lad mig lige forstå det rigtigt.
Du fik ham ud af fængsel, gav ham en halv million dollars, -
- og så lod du ham gå?
Manden er sælger fra en anden by.
Virkelig? Tror du, at det var tilfældigt, -
- at han dukkede op på præcis det rigtige sted -
- på præcis det rigtige tidspunkt i den bistro?
Jeg tror ikke på tilfældigheder. For så vidt du ved, -
- så kunne han være hemmelig I.A. agent. - Kontrollerede du ham for en mikrofon?
Det behøvede jeg ikke. Fyren var pisse bange halvdelen af tiden.
Jeg kan ikke tro at du, af alle troede på hans historie, -
Mr. Jeg-stoler-ikke-på-nogen.
Hvordan blev du så hurtigt dum?
Nu har de dig forbundet med røveriet, -
- din partners mord og dit stikkeri.
Booty er død.
Husk, denne fyr er en morder -
- og hvis han føler at der er noget galt ser det sort ud for dig.
Jeg skal bare lave en lydprøve.
- Skal jeg sige noget? - Godt, jeg fik det.
- Jeg fik det.
- Hey, jeg sagde jeg fik det.
Jeg tror ikke jeg kan gøre det her.
Bare gør denne ene ting for os og du er færdig.
Okay, ved I hvad? I må stoppe med at sige det der.
Fyren hjalp mig med at få en handel på benene -
- og den kommer til at ske når som helst.
Det jeg har brug for fra dig, er en angrebsstyrke til at bakke mig op.
Glem det. Jeg vil have dit skilt og din pistol. Du er suspenderet.
Sludder.
Dit skilt og din pistol nu!
- Seriøst? - Jeg prøver at beskytte dig.
Vi har en død agent her og jeg kan ikke redegøre for en ting -
- du har lavet de sidste 24 timer, -
- foruden at miste en bunke penge og blive gode venner med I.A agenten -
- som kommer til at sætte dig bag tremmer!
Og det blik skræmmer mig ikke.
Jeg er 2½ centimeter væk.
2½ centimeter for langt væk, okay? Pistol og skilt.
Du tager fejl. Fyren er til en kongres -
- lige nu, og holder en tale.
Virkelig? Hvem er det så der står bag dig?
Gæt hvem?
- Hvad fanden laver du her? - Jeg vidste du ville spørge.
Jeg er lige blevet færdig med min tale, -
- og jeg havde lidt tid inden mit fly går -
- og jeg tænkte at jeg ville kigge forbi og se hvordan du havde det.
Lidt småsnak?
Er... Er der et sted vi kan tale sammen?
Avenue A, varehus 3, lige nu.
Glem ikke pengene.
Hvorfor taler vi ikke i min bil? Kom.
I bilen? Vi går hen til bilen
Skifter.
Mission et, køretøj forlader Michigan og First.
Okay, jeg hører dig, luftstøtte.
Forbliv i en god afstand, men mist dem ikke.
Forstået.
Så, hvor er vi på vej hen?
- Vil du have en smoothie? - Vi skal mødes med nogle gamle venner.
Mit fly går klokken 17, -
- så jeg... jeg ved ikke om jeg har tid til...
- Hey, du ville småsnakke, ikke? - Jo, jeg ville.
- Så lad os gøre det. - Okay, godt.
- Hvordan har du det? - Fint.
Har du mikrofon?
Ja, jeg har mikrofon.
Du ved, en anspændt flypassager.
Jeg har flyskræk.
Så, jeg... jeg bliver meget urolig før en flyvetur.
Jeg troede ikke man kunne se det.
- Så regner jeg med, du fik dine penge. - Nej, jeg gjorde ikke.
Kaldte du efter assistance?
Kalder jeg nogensinde efter assistance?
Nej.
Tror du jeg er korrupt?
- Det kan du fortælle mig. - Jeg fortæller dig ingenting, -
- din forpulede I.A. agent. - Hvad?!
Der troede du lige du havde mig. Fyldte mig med løgne -
- hele tiden. - Har jeg fyldt dig med løgn?
Ja, nemlig!
Vent nu lige et øjeblik!
Du skød mig, slæbte mig rundt over hele byen, -
- udnyttede mig til at ordne dine beskidte handler.
Hey, jeg har nyheder til dig.
Jeg er ikke din kælling længere!
Jeg vil have sandheden og jeg vil have den nu.
Jeg tror du er med i det, og jeg tror du dræbte Booty.
Pis! Han afslørede det!
- Dræbte jeg Booty? - Jeg sagde, "jeg tror du dræbte Booty."
Hvordan fanden vidste du egentlig at Booty var død?
Hvordan ville jeg vide det? Jeg ville ikke havde vidst det.
Så jeg kunne ikke tage mere fejl på det punkt.
Lad os gøre det, mine herrer.
Indenfor.
Målet er stoppet, handlen sker nu.
De sagde at jeg skulle få en tilståelse fra dig.
Det ved jeg.
Skal vi?
Ned!
Skud affyret, gentager, skud affyret!
Giv mig angrebsstyrken!
- Ud. - Vi dør. Vi dør.
Tag det roligt.
Vi dør ikke.
Stol på mig.
Der er våbnene, hvor er mine penge?
Lad mig spørge om en ting.
Sagde han at jeg var hans kælling, eller hans dumme kælling?
Tror du jeg ville komme her med en masse penge -
- så du kunne tage dem og dræbe mig? Ser jeg så dum ud?
Hvis det nu er tilfældet, vil jeg tale meget langsomt.
Hvis du ikke har 2½ million dollars i din bil,-
- vil I begge dø. Lige nu.
- Det tror jeg ikke. - Nå, hvorfor ikke?
For vi har taget selskab med.
Din satan.
- Du er anholdt. - Det er et stikord.
Hvornår kommer angrebsstyrken? Jeg har brug for dem nu.
Så, fortæl mig... hvem af jer Spice Girls -
- skød min partner? - Det var mig.
Det gør dig så til "Scary Spice".
- Virkelig? - Ja.
Mine herrer, lad os nu ikke handle overilet.
Fordi vi har alle nogle folk vi gerne vil se igen.
Jeg har familie.
Og du har en datter, jeg er sikker på du har nogle.
- Jeg har ingen. - Lad mig tale ud.
Du har nogen, men ikke i den traditionelle forstand af at have nogen...
Nu hader jeg dig!
Jeg må lære at holde min mund.
- Tilbage! - Eller hvad?
- Behøver jeg virkelig at sige det? - Hvis du skyder ham skyder jeg dig.
Eller endnu bedre, -
- denne pistol kan lave et stort hul i jer begge.
- Det ville du ikke gøre. - Skal vi vædde?
Du ville ikke skyde din ven.
Jo, han ville og han gjorde det, -
- men jeg håber han ikke gør det. - Hold kæft!
Nigel, tag pistolen.
Giv din pistol til Nigel og gå ned på knæ langsomt.
Slip den.
Du er alene, Agent Vann.
Det ser måske sådan ud, -
- men min Masseter dækker mig.
- Hvem? - Mr. Masseter.
Latinsk gut. 270 kg. muskler.
Godt forsøgt.
Nu tæller jeg til tre, -
- og hvis du ikke giver din pistol til Nigel -
- og kommer ned på knæ, -
- får du en kugle for panden.
En, to...
Tre!
Gå ind nu. Af sted!
- Rør jeg ikke! - Pis!
Kom så!
Er du i live? Er du ramt?
- Ja. - Hvor?
I røven.
I din røv? Lad mig se.
Pis! Væk fra mig!
Jeg henter taco saucen.
- Okay. Rolig nu. - Ned! Nu!
- Okay, kom så! - Pas på din højre!
Kan jeg formode at Agent Vann -
- er blevet sagt god for af Interne Affærer nu?
Nej, ikke så hurtigt. Jeg vil se hver eneste mønt af de penge.
Se op.
Hvad med nu din bønne-tællende idiot!
Hør, jeg værdsætter turen, det gør jeg virkelig, -
- men jeg tror godt jeg kan stige på et fly selv.
Ja, det er jeg sikker på du kan, -
- men jeg vil bare gerne se det med mine egne øjne.
Sig at jeg ikke hørte hvad jeg lige tror jeg hørte.
Det er ingenting, bekymre dig ikke om det.
- Det er ingenting. - Spiste du frokost -
- da du tog tilbage på hotellet? - Jeg fik noget frokost.
Hvad har du helt præcist spist?
- En sandwich? - Hvilken slags sandwich?
En bøfsandwich.
Din rådne lort!
Søstre.
Lige igennem, sir.
Der var ingenting. Lige igennem, sir.
Kom med mig, sir.
På måtten, tak.
Armene ud til siden. Sådan, tak.
Er der noget i din røv?
Ja. En kugle.
Den sidder permanent fast i min røv -
- som jeg fik da i tjeneste -
- reddede hans røv. - Det kan jeg stå inde for.
Jeg må bede Dem om at stille dig bag skærmen.
Jeg får brug for lægeholdet.
Ikke tale om!
Du må ikke overtræde -
- dette punkt... - Bare rolig.
Jeg går aldrig forbi det punkt.
Kan du se hvad du har gjort? Nu kan jeg ikke forlade byen.
Undskyld.
Nå, jeg må hellere af sted.
Sig farvel til din smukke lille ballerina for mig.
Hils din fra mig af.
- Lad os bare lade som om vi gjorde det. - Okay,
Jeg sagde jo, jeg aldrig have mødt nogen som jeg ikke blev venner med til sidst.
Farvel, Vann.
Andy.
- Lægeholdet? - Ja, sir.
Hvor fanden har I været?
Fyren slipper væk.
Gråt skotskternet jakkesæt, brun taske.
Skynd jer!
Undskyld!
Vi bliver nødt til at undersøge dig.
- Hvad? - Denne vej.
Hvem er min kælling?
- Det tager kun et øjeblik. - Jeg har ikke gjort noget forkert!
Resync: Xenzai[NEF]
SLUT Danske oversættelse af: X-FeAr, Pacman & Green